Médias

Notre espace Médias

Vandalism of Cenotaph soldier an insult to community

CARPENTERS’ LOCAL 27 — A crew of volunteers have been spending their Saturdays working on renovations to the MacKenzie Branch of the Royal Canadian Legion in Woodbridge, Ont.
The bronze soldier, known as “Tommy,” has adorned Sarnia’s Cenotaph since 1922. Sarnia Police photo

It was a stinging slap in the face to the memories of all who have answered Canada’s call to arms.

What’s more, it desecrated the sacrifice of Sarnia’s fallen soldiers, sailors and airmen whose names, in the hundreds, are recorded on the Cenotaph in Veterans Park.

Sarnia Mayor Mike Bradley spoke of “sadness and outrage” after vandals pried the rifle off the First World War statue, known as “Tommy,” on April 6. The bronze soldier has stood sentinel over what Bradley called “this Hallowed ground” since 1922.

Royal Canadian Legion Vice President Les Jones, a former police officer and veteran of the First Battalion Royal Canadian Regiment, said it was “incomprehensible” someone could commit such a thoughtless crime against “an empty tomb honouring our brave men and women.”

When John Swart learned the metal gun had been stolen, however, he knew his members would spring into action. Swart, president of the Sarnia-Lambton Building Construction and Trades Council, said his members were appalled at the disrespect shown Canada’s war vets.

His 7,000-member Council is part of a national campaign known as ‘Helmets to Hardhats,’ which recruits veterans to construction apprentice trades once they’ve completed their service. So the desecration of Tommy hit a nerve. The members, who represent all construction trades from operating engineers to insulators and laborers, are raising money to cover the restoration cost.

Cliquez ici pour en savoir plus.


H2H Info Webinar for COATS & Cadets

CARPENTERS’ LOCAL 27 — A crew of volunteers have been spending their Saturdays working on renovations to the MacKenzie Branch of the Royal Canadian Legion in Woodbridge, Ont.

Une séance d'information sur le programme Du régiment aux bâtiments (DRB) est prévue dans une semaine, soit le 9 juin 2021. Normand Trépanier, vétéran ayant servi dans les FAC durant 37 ans et actuel directeur-adjoint de DRB, et Paul Bury, vétéran ayant servi dans les FAC durant 33 ans et directeur des placements de DRB, seront les hôtes de cette séance d'information sur le programme. DRB est un organisme qui permet de mettre en relation la communauté militaire (y compris les cadets séniors) à des métiers spécialisés dans l'industrie du bâtiment et de la construction.

Plus d'information (COATS & Volunteers / SAIOC & bénévoles Facebook)


Former military officer hired to help vets find construction work in region

The veterans support program Helmets to Hardhats Canada has received a federal grant to hire an Atlantic representative.

Dave Giannou, a retired lieutenant-commander in the navy, began his new position last week. He is working to help former military personnel in the region find new employment in the construction industry.

"We are a family, we always take care of our own so this is an opportunity for me to give back to the family," he said.

Cliquez ici pour en savoir plus


Lettre du Sous-ministre, ACC à DRB

To all Veterans, Families, Associations and Stakeholders,

Today, Government announced that my tour of duty as the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is coming to a close. My last day with the Department will be 24 May, when I will hang-up my spurs…again!

Over these past six and a half years, it has been a privilege to continue to serve those who served our nation. It was humbling to honour our fallen comrades and I was proud to make every effort to assist those in need.

All of us who wore the uniform of the CAF and RCMP made a choice to sign-up and each of us had a unique experience in uniform. There were good times and there were tough times. Tragically, some of our comrades in arms made the ultimate sacrifice for Canada. Some amongst us were wounded, some became ill or injured.

For some folks, the support from Veterans Affairs made a positive difference on the road to recovery and well-being. In other cases, the great staff at VAC will continue to provide support that reflects Care, Compassion and Respect. Our VAC employees are dedicated to their mission to support all of our Veterans and their families. Almost all have a link to a Veteran in their personal life and many are Veterans themselves. While they have a huge amount of empathy, some need to use all the tools at their disposal to gently nudge us on the road to wellness.

Thank you for your service in the Veterans’ community, for your enduring leadership, generosity and support to those in need. I have appreciated your insights, your determination to make a difference and your understanding. A small request: just as we learned on Basic Training, please continue to work together as a tight-knit team towards a common good for our Veterans.

It’s been great to serve with you again! May you be blessed with health and safety.

Respectfully,

Walt Natynczyk


DRB embauche un représentant de l’Atlantique grâce à une subvention fédérale

cliquez
Cliquez la lettre pour agrandir

Du Régiment aux Bâtiments Canada renforce son engagement envers les vétérans des Forces armées à la recherche d’une formation dans les métiers spécialisés et des possibilités de carrière dans les provinces maritimes en nommant le capitaine de corvette à la retraite David Giannou comme représentant du Service de transition du Canada en atlantique à compter du 10 mai. Il sera basé à Halifax.

Du Régiment aux Bâtiments – DRB en abrégé – est une organisation à but non lucratif qui travaille en partenariat avec le gouvernement, l’industrie et les syndicats pour aider les vétérans (ainsi que leurs conjoints et personnes à charge, réservistes et cadets supérieurs) dans leur transition vers une carrière civile dans l’industrie de la construction. Giannou coordonnera les efforts entre les conseils des métiers de la construction des provinces de l’Atlantique, les associations d’employeurs et les Forces armées canadiennes.

L’embauche de Giannou provient directement d’une subvention du Fonds pour le bien-être des vétérans et de la famille, une initiative d’Anciens Combattants Canada qui offre un soutien financier aux programmes qui ont un impact positif et durable sur la communauté des vétérans.

Le ministre des Anciens Combattants, Lawrence MacAulay, a déclaré que l’organisation méritait une augmentation de financement. « Du Régiment aux Bâtiments fait un travail exceptionnel pour soutenir nos vétérans chaque jour. Je sais que David aidera les vétérans à trouver de nouvelles carrières enrichissantes dans les métiers spécialisés à travers le Canada atlantique. Je suis très fier que nous puissions leur apporter notre soutien pour rendre cela possible grâce au Fonds pour le bien-être des vétérans et de la famille. »

Le directeur exécutif du DRB, Joe Maloney, a accueilli favorablement la subvention fédérale. « Le Canada fait face à une pénurie imminente de travailleurs qualifiés et ces braves hommes et femmes possèdent les compétences nécessaires pour réussir dans les métiers », a-t-il déclaré. « Ces gens-là ont besoin d’une deuxième carrière enrichissante et l’industrie a besoin de travailleurs dévoués. C’est une solution parfaite et une situation gagnante pour toutes les parties impliquées. Grâce aux Anciens Combattants, nous faisons de cet objectif une réalité. »

Giannou, originaire des maritimes, est né à Glace Bay en Nouvelle-Écosse. Il a grandi à Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador. Il s’est enrôlé dans la Marine royale canadienne (MRC) en 1982 dans le cadre du Programme de formation des techniciens en génie maritime, et il a gradué en 1985 avec deux diplômes en poche. Il a servi pendant les 16 années suivantes en tant qu’ingénieur de marine sur des navires et sous-marins de la MRC mis en service en 2000, puis a passé une décennie à superviser la formation en simulation et à poursuivre sa propre formation d’ingénieur. Il obtient par la suite, le titre d’officier du génie sur le NCSM Preserver, le plus ancien navire de la MRC. Cette expertise l’a conduit à sa nomination en 2013 à l’École de génie naval. Il a récemment pris sa retraite après une brillante carrière de 36 ans dans la MRC.

David apporte avec lui une riche expérience en formation et en ingénierie, il est un produit de la marine », a déclaré Maloney. « Je ne peux être plus qu’heureux de le voir poursuivre nos efforts pour forger de nouvelles carrières pour nos militaires de la région des maritimes. »


Boilermaker and Veteran saves a Life

CARPENTERS’ LOCAL 27 — A crew of volunteers have been spending their Saturdays working on renovations to the MacKenzie Branch of the Royal Canadian Legion in Woodbridge, Ont.
UA members/representatives and Dalas Santavy (front row, center) recognizing IBB’s Ron Simon (front row, left of center) and UA’s Cody Shephard (front row, right of center) for their actions.

Lodge 128 member Ron Simon is being heralded for his part in saving the life of a fellow tradesperson. Brother Simon stepped forward along with UA Local 663 member Cody Shephard to perform CPR on a UA member suffering a serious cardiac event.

With thanks to Ron, Cody, and Shell’s emergency response this fortunate individual is recovering in hospital.

Cliquez ici pour en savoir plus.


MacKenzie Legion branch gets facelift from dedicated trades volunteers

CARPENTERS’ LOCAL 27 — A crew of volunteers have been spending their Saturdays working on renovations to the MacKenzie Branch of the Royal Canadian Legion in Woodbridge, Ont.
CARPENTERS’ LOCAL 27 — A crew of volunteers have been spending their Saturdays working on renovations to the MacKenzie Branch of the Royal Canadian Legion in Woodbridge, Ont.

For just about the duration of the pandemic, Mike Humphries and a volunteer crew have been spending many of their Saturdays on renovations to the MacKenzie Branch of the Royal Canadian Legion in Woodbridge, Ont.

“It’s one of our older Legions that needs a little bit of a facelift and I wanted to do something to help them out,” says Humphries, a business representative of Carpenters’ Local 27 and the union’s liaison for the Helmets to Hardhats (H2H) program.

Cliquez ici pour en savoir plus


Canadian military veteran praises H2H efforts for enduring pandemic challenges

Sean Massinen, who had 14 years of experience in the military, wanted to launch a new career in carpentry and start thinking about planning a family one day. Helmets to Hardhats Canada helped place the veteran in a trade apprenticeship in Ontario..
Sean Massinen, who had 14 years of experience in the military, wanted to launch a new career in carpentry and start thinking about planning a family one day. Helmets to Hardhats Canada helped place the veteran in a trade apprenticeship in Ontario.

The pandemic has “slowed” the drive by Helmets to Hardhats Canada (H2H) to place Canadian Armed Forces veterans in unionized construction trades, but H2H still managed to refer 30 veterans for possible placement in trade apprenticeships across Canada in February.

Five veterans started placements that month, one of them in B.C. and four in Ontario.

Among those vets was Sean Massinen who had 14 years of experience in the military but wanted to launch a new career and start thinking about planning a family one day.

Joe Maloney, national executive director of H2H, says the pandemic put a stop to a number of H2H duties including its cross-country information seminars on the program. “We had to rely on word of mouth and social media campaigns.”

He says as the weather warms and construction ramps up, H2H organizers expect to see a lot more veteran placements in trade positions.

Plus d'info


Fanshawe’s military-connected students to benefit from new partnership with Helmets to Hardhats

(London, Ontario) – Fanshawe College is proud to announce a new partnership with Helmets to Hardhats (H2H) that will provide the College’s military-connected students with pathways into Canada’s skilled trade industry. H2H is a registered non-profit organization dedicated to assisting veterans who are transitioning from military service into well-paid, highly-skilled second careers in construction and related industries.

As a military-connected College, Fanshawe and H2H will work together to support our veterans, reservists and cadets by providing valuable job opportunities to help rebuild Ontario’s economy through the skilled trades and apprenticeship sectors. H2H has strategic partnerships with national trade unions, providing additional networking opportunities for Fanshawe military-connected students upon graduation.

Fanshawe is the first College in Canada to partner with Helmets to Hardhats. Military-connected graduates will have the opportunity to use the services of H2H to seek skilled trades jobs across Canada.

“Fanshawe College is excited to collaborate with Helmets to Hardhats to create employment opportunities for our military-connected students who will graduate ready to contribute to the economic recovery of their community,” says Darlene O’Neill, Director, Employment and Student Entrepreneurial Services, Fanshawe College.

“Helmets to Hardhats looks forward to supporting military veterans, reservists and cadets, supporting the economy and growing the skilled construction trades with military-connected students through our partnership with Fanshawe College,” says Joseph Maloney, Executive Director, Helmets to Hardhats.

This partnership expands Fanshawe’s network of viable employers for our students and will help employers find the best job candidates.

Plus d'info du Fanshawe's Military-connected campus


United Association Local 663 hires Veterans

A local union that’s part of a movement to help military veterans successfully transition into civilian life, is urging other local building trades to join the effort.

Local 663, representing plumbers, steamfitters and welders, is one of several in Canada’s construction industry backing Helmets to Hard Hats, a program that helps veterans find work in the trades.

Ross Tius, business manger for Local 663, said it has already approved six candidates from the program for entry into the union, and he’s challenging other building trades to do the same. “Given the sacrifice they’ve gone through, we owe them some form of respect and allegiance,” Tius said. “I think it’s the right thing to do.” Plus d'AU locale 663


Millwrights Local 2309 design entry program specifically for Veterans

(anglais seulement) Fantastic news!!! Millwrights 2309 Toronto have designed a 4 week trg specifically for Veterans ! UBC Millwright Local 2309’s Veterans Program (MVP) is a free 4 week training program specially designed for veterans who want to embark on a new career offering exceptional pay and benefits.Cliquez ici pour en savoir plus


Message des fêtes


Derniers vétérans diplômés d’une formation en électricité.

Félicitations aux nouveaux membres Drew (Andrew) Semper et Ryan Pasuta, récemment diplômés du programme de formation des candidats en préapprentissage par le biais du centre de formation de l'industrie électrique FIOE 424. Ils commenceront leur nouvelle aventure cette semaine sur un site de construction et seront accueillis dans la grande famille des électriciens !

Les centres de formation de l'industrie électrique de l'Alberta sont une initiative de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (IBEW), section locale 424 et de l'Association des entrepreneurs en électricité de l'Alberta (ECAA).

Pour de plus amples informations sur leur centre de formation veuillez consulter leur site internet de la FIOE 424 ..


150 kilomètres pour la collecte de fonds

Félicitations et remerciement aux vétérans Glen Coyle et Christian Bagley, tous deux anciens membres du RCR, pour leur campagne de financement en faveur de l’organisation Du Régiment aux Bâtiments. Une présentation s’est tenue à l'hôtel de ville de Toronto lors de la Semaine du Souvenir 2020 en compagnie de Normand Trépanier, du programme Du Régiment aux Bâtiments. Les deux anciens soldats ont marché 150 km et ont amassé à ce jour un peu plus de 20 000$ afin de soutenir les soldats qui font la transition vers une carrière dans les métiers de la construction via le programme Du Régiment aux Bâtiments.

Generic placeholder image

L'Ontario aide les anciens combattants à se lancer dans de nouvelles carrières

Le gouvernement de l'Ontario investit 511 100 dollars dans le nouveau programme Pathways to Post-Military Employment (une passerelle vers l'emploi dans la vie civile) pour aider 180 anciens combattants et réservistes à se réinsérer dans la vie civile. Géré par l'organisme à but non lucratif Du régiment aux bâtiments, ce programme aidera les vétérans à mettre à profit leurs compétences et leur expérience uniques afin de trouver de bons emplois dans le secteur de la construction.

Le premier ministre Doug Ford était accompagné aujourd'hui du ministre du Travail, de la Formation et du Développement des compétences, Monte McNaughton, et du ministre des Finances, Rod Phillips, pour fournir des détails sur cette initiative au centre de formation Interior Finishing Systems à Woodbridge.

« Pendant la semaine du Souvenir, nous rendons hommage aux hommes et femmes en uniforme qui ont quitté leur famille pour défendre notre pays et protéger les valeurs qui nous sont chères, a déclaré le premier ministre Ford. Aujourd'hui, de nombreux vétérans rencontrent des difficultés au moment de quitter le service actif et de réintégrer la vie civile. Le moment est venu de leur fournir le soutien dont ils ont besoin pour se préparer à une nouvelle carrière bien rémunérée et gratifiante afin qu'ils puissent eux aussi contribuer à la reprise économique de l'Ontario. »

Le programme Pathways to Post-Military Employment proposera aux candidats un jumelage avec des employeurs du secteur de la construction, leur permettra d'obtenir une évaluation officielle de leurs compétences et favorisera la formation en milieu de travail. Il créera des débouchés pour les anciens combattants et les réservistes dans plusieurs domaines, notamment les métiers spécialisés, la gestion, l'administration, la planification et la programmation, la logistique, la sécurité, l'ingénierie et la comptabilité.

Lire le communiqué ici.


OCS donates $100,000 to help provide opportunities in the trades for veterans.

On behalf of building trade construction unions and contractor partners, the Ontario Construction Secretariat donated $100,000 to assist Helmets to Hardhats (H2H) aid in streamlining the pathways to apprenticeships, advanced training and career placement opportunities in the construction industry for the men and women who have served our country. Helmets to Hardhats is a not-for-profit organization dedicated to assisting veterans who are transitioning from military service, and active reservists, into second careers in the skilled trades.

“Veterans, reservists and senior cadets are an invaluable asset to the skilled trades and we are delighted to be able to donate $100,000 on behalf of building trade construction unions and their contractor partners working in the industrial, commercial, and institutional sector,” Joe Keyes, OCS President of the Board of Directors, says. “The Helmets to Hardhats organization is providing opportunities to military men and women who served Canada with distinction as they transition to civilian life,” he continues.

Brent Dewell, Carpenters Local 27, is just one example of how H2H has helped our veterans. Mr. Dewell is a Field Engineer in the Canadian Military and has always been interested in carpentry but never knew how to approach it. He decided to call a union representative from Local 27, who was also a veteran, and explained to him how his skills would transfer into the trades. Mr. Dewell was quickly put in touch with H2H and has been working as a carpentry apprentice, since April, with a schedule that allows him time to spend with his family and make a great income.

Lire le communiqué ici.


Un nouveau partenariat stratégique avec VETS Canada

helping icon

Du Régiment aux Bâtiments est heureux d'annoncer un nouveau partenariat stratégique avec les Services de transition d'urgence des vétérans (VETS Canada) qui se traduira par de meilleures conditions pour les vétérans en situation itinérances et/ou en crise. Le DRB travaillera avec les vétérans identifiés par VETS Canada pour faciliter la transition vers des carrières bien rémunérées et hautement qualifiées dans le secteur de la construction et les industries connexes.

« Le DRB attend avec impatience ce partenariat très positif avec l'intention d'aider des personnes très dignes, » a ajouté M. Joe Maloney, directeur exécutif national Du Régiment aux Bâtiments Canada. « Nous voulons nous assurer que tous les vétérans sont au courant de ce qui est disponible via le DRB et qu'aucun vétéran n'est laissé pour compte. »

Du Régiment aux Bâtiments Canada est un organisme sans but lucratif enregistré offrant des opportunités d’emploi dans les métiers de la construction aux militaires en service, en transition et vétéran.

Organisme de bienfaisance d’envergure nationale et fournisseur de services pour Anciens Combattants Canada, VETS Canada est le plus important organisme canadien à offrir nuit et jour des services d’urgence aux anciens membres des Forces armées canadiennes et de la GRC en situation d’itinérance et de crise.


H2H Director interview with Andrew Krystal, SiriusXM Talk 167

Listen (disponible en anglais seulement) as Joe Maloney, Executive Director, Helmets to Hardhats, and Mike Yorke, President, Carpenters District Council of Ontario, are interviewed by Andrew Krystal about the homeless Veteran crisis and the immediate response and support from H2H and the trade unions, and the difficulties of supporting Veterans with a small, but dedicated staff of Veterans.

You can listen to the interview here


Message important de directeur d'un refuge

« Le refuge « Good Shepherd Ministries » offre son aide pour loger et soutenir les vétérans sans-abri depuis 10 ans``, affirme le Frère David Lynch, Directeur exécutif. « Nous sommes heureux d’avoir l’opportunité d’élargir ces services. Nous n’offrons plus seulement un lit chaud, des repas chauds et un endroit où loger, en partenariat avec Du Régiment aux Bâtiments, nous pouvons dès maintenant accompagner les Vétérans dans l’apprentissage de nouvelles habiletés pour leur permettre de retourner sur le marché du travail.

Les Vétérans sans-abri ont servi leur pays et il est de notre devoir de ne pas les laisser tomber. Ils doivent recevoir tous les services dont ils ont besoin pour se sortir de la rue. Nous leur offrons notre support et les encourageons à devenir actifs afin qu’ils puissent amplement profiter de la vie. Merci à Du Régiment aux Bâtiment, ensemble, nous pourrons réaliser notre objectif. »

Frère David Lynch, directeur administratif, Good Shepherd Ministries

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du Good Shepherd Ministries.


Reservist turned carpenter hands in the tools to help at LTC home

When carpenter and active military reservist Dimitrij Berdnikov was asked by the Canadian Armed Forces to volunteer in the military’s initiative Operation LASER to assist in a troubled long-term care home during the pandemic in the Greater Toronto Area, the 28-year-old was quick to sign up.

Berdnikov is a member of Carpenters’ Local 27 in Toronto.

In 2016, after four years in the military reserves, he was looking at career options and the building trades was on his list.

Through the Helmets to Hardhats (H2H) program, he met carpenter Mike Humphries, a Local 27 business representative and its liaison to the H2H.

“I didn’t know anything about carpentry at the time but thought I’d give it a try and I have liked it ever since,” says Berdnikov.

You can read the full article from the Daily Commercial News


Message important de l’ équipe Du Régiment aux Bâtiments

Salut à tous et à toutes,

Quelle aventure nous vivons tous depuis le 14 mars dernier. J’aimerais vous remercier de suivre les directives de la santé publique de votre province. Même si nous sommes tous confinés à notre demeure, j’aimerais vous informer que notre organisation, Du Régiment aux Bâtiments, demeure en opération. Nous continuons ainsi à prendre vos inscriptions car dès que les industries vont rouvrir, nous voulons que vous soyez aux premières loges pour bénéficier des avantages que le programme Du Régiment aux Bâtiments offre à ses membres. À ce jour, nous sommes fiers de compter plus de 6900 membres inscrits et d’avoir intégré au-delà de 1100 membres dans l’industrie de la construction canadienne.

Nous vous attendons.
L’équipe Du Régiment aux Bâtiments.


Letter from VAC to Helmets to Hardhats

Veterans Affairs Canada (VAC) has launched an online consultation to learn how we can better communicate with and reach out to former Canadian Armed Forces members and their families. The Veteran Community Consultation is geared toward Veterans who do not currently receive benefits and services from VAC.

It is important that all former military members are aware of the benefits and services that VAC offers, and how to access those supports, even years after release. The findings of this consultation will help us improve the way we communicate with Veterans to better meet your needs.

The online consultation will run until the end of March. In-person discussion groups will be organized in communities across Canada this spring.


Letter from Helmets to Hardhats to The National Post

"Skilled labour isn’t cheap, and cheap labour isn’t skilled"

Letters to the Editor
The National Post
365 Bloor St. East, 3rd Floor Toronto, Ontario M4W 3L4
To the Editor:
Re: “Let the markets handle the skilled-trades labour shortage” (Jan. 24) I must take issue with the author’s criticism of the Ontario government’s active promotion of skilled trades apprenticeships for young people. We are indeed facing a shortage of skilled tradespeople, as baby boomers — well trained and well paid — are retiring from industry. Leaving aside Mr Lau’s inapt and cynical comparison of skilled workers to oranges and pears, it seems he would “just...let the markets work,” and have them replaced by unapprenticed, semi-skilled, low-paid workers, in another example of the “race to the bottom” in both skills and wages. My organization assists armed forces veterans in transitioning into the skilled trades. We have no intention of sending these people into inadequately trained jobs where they can be exploited by employers favouring cheap labour over fully qualified workers. Our veterans deserve a better future, and so do our youth. Labour Minister Monte McNaughton should be applauded for encouraging young people to enter the skilled trades through proper apprenticeships. Engaging skilled workers in industry requires regulation, certification, intensive training, and licensing. It requires a tripartite partnership of government, organized labour, and industry, for the sake of safety, quality, and fair compensation. Reaching out to youth, who may otherwise be unfamiliar with apprenticeship opportunities — and the “fruit”-ful jobs they promise — is a good move by this government. Skilled labour isn’t cheap, and cheap labour isn’t skilled.
Sincerely,
Joseph Maloney, M.S.C.
National Executive Director,
Helmets to Hardhats Canada

Pdf letter available here

Visite chez locale 359

H2H Paul Bury, CD, tours the Boilermakers Local 359 welding shop in Langley, BC. Are you military, Veteran, Reservist looking to join top trade unions in Canada? Register today!

Generic placeholder image

Visite chez locale 359

Helmets to Hardhats Normand T and Paul B meet with Local 359 Business Manager (middle) Jordan Streng. Boilermakers always ready to #supportourtroops with great careers!

Generic placeholder image


Du régiment aux bâtiments est un organisme à but non lucratif qui offre des possibilités d’emploie dans les métiers de la construction pour les anciens militaires, en transitions et ceux qui servent dans les forces régulières ou de réserves, leurs conjoints/conjointes et leur jeune adulte âgé de 18 à 25 ans. © 2021 Du régiment aux bâtiments. Tous droits réservés.